動詞の kid には「からかう、かつぐ」の意味があります。それに「ほんの、ただ」という意味を持つ just をつけることで、「ただからかっただけ」という軽い冗談を表すフレーズになります。Just joking. も同じように使える表現です。

 

＜SKIT＞

A：Look! There’s Tom Hanks.

B：Where?!

A：Just kidding.

A：見て！ トム・ハンクスよ。

B：どこどこ?!

A：冗談よ。

 

『使える英会話鉄板表現 160』（コスモピア株式会社、浦島久著）より