直訳の「私はそれを知らない！」から「よく知ってるさ」「おれが知らないと思っているのか」などと相手の話に同意するときに使われる。

 

＜SKIT＞ 話すと長い人についての噂話です・・・・・

A：The speech was totally boring.

B：How long did he talk for?

A：It seemed like hours. He never knows when to shut up.

B：Don’t I know it!  Did I tell you about the time he visited me at my house? Well, …..

A：スピーチは本当に退屈だったね。

B：どのくらい話したの？

A：かなりの時間に感じたよ。彼は話の切り上げ時がわからないのさ。

B：よく知ってるよ。彼が僕の家に来たときのこと話したかな。実は…