「実際のパーティが終わった」という意味だけでなく、「お祭り気分は終わりだよ」ということでも使われる。いい時代の終わりを告げる表現。
＜SKIT＞ 厳しい時代を象徴する会話です・・・
A：Things have really gotten tight recently.
B：I know. My entertainment expenses have been reduced by 50 percent.
A：I sometimes wonder if I’ll even have a job here five years from now.
B：Yeah, the world economy is getting worse and worse. It’s not like it was in the 80’s. The party’s over.
A：近頃は状況が本当に厳しくなったなぁ。
B：わかってるよ。僕の交際費が50％も削られたよ。
A：5年後ここで仕事をしているかどうかも時々考えてしまうよ。
B：うん、世界経済はますます悪くなってきたね。80年代のようにはいかないのさ。もうお祭り気分は終わったね。