big deal は本来「たいしたこと」だが、皮肉的に「つまらないこと」「たいしたことない」という意味で使われる。相手が自慢話をしているようなときに、無関心や軽蔑の気持ちを込めて切り返すときの決まり文句。
＜SKIT＞ つまらない自慢話をする二人です・・・
A: I enjoy traveling.
B: So do I. It broadens your mind.
A: Do you realize I’ve been to 10 different countries?
B: Big deal. I’ve been to 25.
A：僕は旅行が好きなんですよ。
B：僕もだよ。旅行は心を豊かにするからね。
A：僕が10か国も行ったことがあるって知ってたかい？
B：それがどうしたの。僕なんか25か国だぜ。