You know best. 君が決めるのが一番だよ。

 「君が自分を一番よく知っている」ということから、「君が決めるしかない」「君が決めるのが一番いい」という意味で使われる。Suit yourself.よりも相手に対する思いやりが感じられる表現である。
<SKIT> 仕事を辞めてこれから大学院に行くという友人にひとこと・・・
A:I’ve decided to quit my job and go to graduate school.
B:Aren’t you a little old to go to graduate school? And what will you do for money?
A:I’ve thought it over, and it’s what I want to do.
B:Well, I guess you know best.
A:仕事を辞めて大学院に行くことにしたよ。
B:大学院に行くには少し年をとりすぎていないかい。それにお金はどうするの。
A:よく考えたけど、それが自分の一番やりたい事なんだ。
B:まぁ、結局は君が決めることだね。

by Shinobu / 2010-11-02 8:37 PM / 英語の定番表現

社会人コース

アーカイブ

検索

JOYへのお問い合わせ
電話番号

受付時間/平日10:30~21:00

お問い合わせはこちら

帯広市の英語学校・英会話教室 ジョイ・イングリッシュ・アカデミー

〒080-0027
北海道帯広市西17条南5丁目11−14
TEL:0155-33-0198 FAX:0155-36-7930

個人情報保護方針English Site (Employment)

Copyright © 2010-2017 JOY ENGLISH ACADEMY. All Rights Reserved.