どうもこの表現は、オランダ人はしまり屋で無駄なお金を使わない、ということが由来らしい。レストランや喫茶店で「割り勘にしよう」と提案するときに使われる表現。
＜SKIT＞
A：That was a fantastic dinner.
B：Yeah, it was really good. A little expensive, though.
A：Don’t warry, I’ll pay.
B：No, let’s go Dutch. I can afford a dinner like this now and then.
A：すばらしい夕食だったわね。
B：うん、本当においしかった。でも少し高かったけれど。
A：心配しないで、私が払うわ。
B：だめだよ、割り勘にしよう。こんな夕食をたまにするくらいの余裕はあるよ。