直訳すると「もう待てない」ですが、「もう待つことができないくらい、わくわくして待ち遠しい」という気持ちがこのフレーズに込められています。丁寧に言うと、I’m looking forward to it. / I’m really excited. になります。
＜SKIT＞
A: The festival is tomorrow.
B: I can’t wait.
　　A: お祭りは明日ね。
　　B: 待ち遠しいよ。
『英会話お決まり表現160』
（マクミラン・ランゲージハウス　浦島久、クライド・ダブンポート共著）より