ホーム ＞ 浦島久の玉手箱 ＞ バラバラバラ
バラバラバラ
バラバラ「バラが咲いた」。今年でバラを咲かせて３年目ですが、今年の「バラが最多」です。バラと言えば、マイク真木の「バラが咲いた」を思い出しますが、「バラバラバラバラ〜」という曲が口から出てきました。この曲を歌ったバンドは何だったかな？
バラバラ「バラが咲いた」。今年でバラを咲かせて３年目ですが、今年の「バラが最多」です。バラと言えば、マイク真木の「バラが咲いた」を思い出しますが、「バラバラバラバラ〜」という曲が口から出てきました。この曲を歌ったバンドは何だったかな？
ウオーカーブラザーズの大ヒット曲に「孤独の太陽」がありました。その原題は「In My Room」。これはもちろん邦題の勝ちですね。そのうちこんなものを集めた英語の本でも書きますか？ 誰が買う？ 買う人はいないですよね。
ウォーカー・ブラザースの「ダンス天国」とはLa la la la la la la…で始まりましたな。若き日の井上順と堺正章がロン毛でダンスしているシーンも浮かびます。
「ダンス天国」＝「Land of 1000 Dances」なら邦題の圧勝ですね。映画でも原題Love is a many splendor thingを「慕情」とした輸入配給会社のセンス凄くないですか？
学長
これは違いますね。真面目に調べてみますね。
学長
ネットはすごいですね。なんでも調べることができます。「バラバラ」はレインボウズというグループが歌っていた「Balla Balla」でした。その頃ヒットしていたのが、ご存知ウォーカー・ブラザースの「ダンス天国」。この英語タイトルはなんと「Land of 1000 Dances」でした。「ダンス天国」という邦題は抜群にうまいと思いませんか？
高橋さんへ
うちのバラは、赤、ピンク、オレンジ、など色はバラバラです。
トカップさん
ドナドナドーナ、ってドナ曲でしたか？
The Mamas and the papasの曲Monday Mondayは
Monday Monday, so good to me,
Monday Monday, it was all I hoped it would be
Oh Monday morning, Monday morning couldn’t guarantee
と続きますがバックコーラスはBarah barah baraで始まる
のでこれが耳に残っているのではないかなぁ。
｢最多」に座布団２枚！バラエティのあるバラもいいですが赤一色と言うのもバランスがいいですね。きれいな写真ありがとうございました。
文字だけみると、かなり怖い感じです。先生、コレ、もしかしてダジャレクイズですか？「ドナドナド～ナド～ナ♪」だったら知ってるのですが｡｡｡｡